Выключи!
Выключи! Стив, выключи это.
Джо, помолчи!
Роуз!
Микки! Джеки, это Тардис!
Я знаю, я слышу! Она жива! Микки! Боже, неужели я это сказала? Жива! Помолчите минутку.
Где же они?
Вот и мы. Лондон, Земля, Солнечная система. Получилось!
Джеки! Микки!
Чтоб мне провалиться! Стойте, стойте, стойте.
Подождите. Я что-то хотел сказать…
Что-то я должен был сказать вам, что-то очень важное. Только что? Погодите…
Тихо…
А! Знаю!
Счастливого Рождества!
Что случилось? С ним все в порядке? Не знаю, он просто вырубился. А где Доктор? Это он.
Прямо перед тобой. Это Доктор.
Что значит: «Это Доктор»? Доктор кто?
Возьми.
У Тины уборщицы жиличка – медичка, она быстро заснула, так что я просто забрала стетоскоп у нее.
Мне кажется, лучше его отвезти в больницу. Они запрут его! Они его препарируют.
Одна бутылка его крови может изменить будущее всей человеческой расы. А теперь помолчи.
Оба работают. Что значит «оба»?!
У него два сердца. Не будь дурочкой. Но у него правда два сердца!
А чего еще у него два? Оставь его в покое.
И как у него получилось изменить внешность?
Это просто другая внешность или другой человек?
А я откуда знаю?!
Прости.
Просто… Я думала, я знаю его, мам.
Думала, что мы с ним…
А потом он берет и делает это.
Все время забываю, что он не человек.
Но главный вопрос вот: откуда у тебя мужские пижамы дома?!
Говард остается ночевать. Кто? Говард из магазина? И как давно?
Месяц или около того, сначала он стал приносить продукты на дом. Я подумала: «Как странно».
Потом, знаешь, принес сумку апельсинов… Это Гарриет Джоунс? Можешь меня не слушать…
А почему ее показывают по телевизору?! Она премьер-министр. Мне подняли зарплату на 18 фунтов.
Говорят, что это Золотая эра Британии. А я говорю всем, "Моя Роуз знакома с Джоунс".
И даже больше. Мы вместе остановили Третью мировую войну.
Гарриет Джоунс.
А как насчет мнения, что космический корабль Гвиневра Один – пустая трата денег? Я совершенно не согласна.
Гвиневра Один демонстрирует безграничные устремления нашей страны.
Корабль – дело рук британских мастеров – летит среди звезд.
В этом дух Рождества, открытия новых горизонтов и праздника. Это заря новой эры.
Мы можем преодолеть расстояние в 50 миллионов миль.
Это наше собственное чудо!
Беспилотный корабль с пробами Гвиневра Один вот-вот приземлится.
Фотографии с Марса мы должны получить к полуночи.
Сколько тебе нужно? 20 фунтов?
Можно? Я верну. Считай это рождественским подарком.
Боже, я совсем выпала из жизни.
В ТАРДИСЕ забываешь о Рождестве и обо всем таком.
Их там просто нет. Ты как бы вне времени.
Потрясающе! Обожаю истории про ТАРДИС!
Ну давай, расскажи еще, могу слушать тебя весь день!
ТАРДИС то, ТАРДИС се… Умолкни!
А однажды ТАРДИС оказался в большом желтом саду, полном воздушных шаров!
Я не такая! Такая!
Наверное, это сводит тебя с ума. Странно, что ты до сих пор меня не бросил.
В этом-то все и дело, да? На меня ты можешь положиться. Я не стану вдруг менять лицо. Да.
А если он умирает? Ладно… Прости!
Пусть это будет просто Рождество. Ладно?
Чуть-чуть постарайся. Ты, я и Рождество.
Никакого Доктора,
Никаких жутких монстров, никой борьбы не на жизнь, а на смерть.
Ладно.
Обещаешь? Да!
Отлично. Что купишь своей маме?
Я все время тут рядом. Она кормит меня обедам по воскресеньям.
Говорит о тебе весь день.
Это за нами! Они пришли за нами!
Что происходит? Что такого мы сделали? Зачем мы им?!
Такси!
Им нужен Доктор.
С тобой уже и в магазин не сходишь! На нас тут же нападает духовой оркестр! Кому ты звонишь? Маме.
И вот она появляется, без предупреждения, а у меня ничего нет…
Я говорю: «Роза, если хочешь на Рождественский ужин спагетти с мясом, сделаю…»
Ну слезь с телефона!
Кто были эти Санта-Клаусы?
Не знаю, но пытаюсь понять. Им нужны мы. Что такого особенного в нас?
Ничего, кроме того, что мы знаем Доктора!
Нет, не приходи.
В квартире такой беспорядок…
Она просто приходит и Мусорит по всей квартире.
Да, увидимся завтра.
Так что оставь нам чиполату…
Дай телефон! Это всего лишь Бэв! Передает привет.
Бэв? Слушай, это может подождать.
Здесь небезопасно. Надо уходить. Куда мы можем пойти?
Мой приятель Стэн пустит нас. Но это всего лишь через две улицы! А где сейчас живет Мо?
Не знаю, в Пик Дистрикт. Тогда едем к Мо.
Сейчас Сочельник, Мы никуда не пойдем!
О чем ты?! Мам…
Где ты взяла эту елку? Она новая.
Где ты ее взяла? Я думала, ты купила.
Как я ее могла купить? Ты же уходила за покупками.
Позвонили в дверь, а там елка. Это не я.
Тогда кто?
Ты меня не обманешь.
Быстрее, быстрее! Бежим отсюда!
Надо спасать Доктора. Что ты делаешь? Мы не можем его бросить.
Микки!
Брось это! Уходи! Микки!
Уходи оттуда!
Просто оставь его в покое. Давай сюда!
Доктор, проснись!
Боже мой, меня убьет елка!
Помоги мне.
Дистанционное управление.
Но кто ей управляет?
Они. Кто – они?
Исчезли!
Что это за ерунда?
Тоже мне монстры – боятся звуковой отвертки.
Рыба-лоцман. Что?
Они просто рыба-лоцман.
Аааа!
Что случилось?
Вы разбудили меня слишком рано.
Я все еще регенерирую. Меня разрывает энергия.
Видите? Рыба-лоцман может учуять ее за миллионы миль.
Они ослабят защиту – вас – а потом просто утащат меня.
Они могут зарядить от меня свои батареи, и заряда хватит на пару лет…
Моя голова! У меня неройнная имплозия. Мне нужно…
Что нужно? Скажи мне. Мне нужно… Обезболивающе? Аспирин?
Мне нужно... Кодеин? Парацетамол? Пепто-бисмол?
Жидкий парафин? Витамин C? Витамин D? Витамин E?
Это еда? Что-то простое? Тарелка супа? Вкусного супа.
Суп и сэндвич? Суп и маленький сэндвич с ветчиной? Мне нужно, чтобы вы замолчали!
А он не так уж сильно изменился, да?
У нас мало времени.
Раз есть рыба-лоцман…
Почему у меня в халате яблоко? Это Говарда, простите.
Он складывает яблоки в халат? Ему всегда хочется есть.
Даже во сне? Иногда.
Ааааа!
Голова раскалывается!
Но рыба-лоцман…
То, что есть рыба-лоцман – значит, что что-то…
Что-то…
Что-то случится.
Джеки, я подключусь к телефонной линии, ладно? Только помни о деньгах.
Уже полночь.
Рождество. Как он?
Хуже. Только одно сердце бьется.
Ученые, участвующие в британском марсианском проекте
снова смогли установить связь с кораблем Гвиневра Один.
Первые изображения будут получены в следующие несколько минут.
Все вернулось к норме.
Мы получили сигнал с Гвиневры Один.
Судя по всему, приземление на Марс прошло успешно.
Правда, что вы полностью потеряли связь сегодня ночью?
Да, мы немного испугались.
Гвиневра вышла из зоны действия передатчиков, но это был лишь короткий перерыва в передаче, сигнал пропал на несколько секунд.
Теперь все в порядке.
Мы можем получить первые изображения в любую минуту.
И теперь мне лучше вернутся, спасибо.
Так, рыба-лоцман.
Они просто падальщики, как он и говорил. Маленькие и безобидные.
Но маленькие рыбы всегда плавают вместе с большими.
Хочешь сказать, с акулами? Большими акулами.
Доктор хотел сказать, что раз мы видели этих, То потом получим этих.
Что-то случится.
Когда?
Не знаю, но рыба-лоцман не уплывает далеко от своей большой рыбы. Значит, скоро?
Занятные камни.
Это не камни.
Прямой эфир из глубин космоса прямо в Рождественское утро.
Лицо инопланетянина было показано сегодня вечером на Би-Би-Си 1.
25-го декабря человеческая раса получила неопровержимые доказательства того, что инопланетная жизнь существует.
Эти потрясающие кадры обошли весь мир.
Сюда, сэр.
Мистер Лльюэлин.
Мистер Лльюэлин, мэм. Гариетт Джоунс, премьер-министр.
Да, я знаю, кто вы. Наверное, я испортил ваше Рождество.
Всегда на посту. А теперь оставим в стороне заявления для прессы. Алекс займется ими.
Мы сказали им, что это был розыгрыш, Маска или кукла,
студенты подменили сигнал, что-то в этом духе.
Алекс – моя правая рука. Я не привыкла к тому, чтобы у меня был помощник, хотя мне это нравится.
Не думаю, что есть хоть один шанс, что это розыгрыш? Это было бы здорово. Мы бы все пошли домой.
Никто не предлагал вам кофе? Нет. Передача была настоящей.
И, кажется, это новый вид инопланетян, с которым мы раньше не сталкивались.
Вы говорите об инопланетянах так, будто считаете их в порядке вещей.
Есть Указ Парламента, запрещающий разглашать мою биографию. Премьер-министр? Я с вами.
Мисс Джекобс может объяснить.
Нас не представили. Гариетт Джоунс, премьер-министр. Да, я знаю, кто вы.
Передача шла не с поверхности Марса.
Гвиневра один передавала сигнал с расстояния в 5000 миль от поверхности планеты.
Другими словами, они взяли корабль и все пробы на борт.
Но если они передают не с поверхности планеты, значит, они, может, и не с Марса. Может, они не марсиане.
Конечно нет. Марсиане выглядят совершенно по-другому.
Мы думаем, их корабль пролетал мимо, когда появилась Гвиневра один.
Их корабль по-прежнему движется. Их наблюдают через Хаббл.
Движется – в каком направлении? К нам. Как быстро?
Очень быстро. Еще раз – как вас зовут?
Салли.
Спасибо, Салли.
Роуз! Посмотри. Я подключился к военным компьютерным базам.
Они наблюдают за космическим кораблем. Он большой, быстрый и летит к нам.
Летит к нам? За Доктором?
Не знаю. Может, за всеми нами.
Gatz tak ka thaa! Ka zu me fedrok,
ka zu me Sycorax!
Ты видела таких раньше?
Нет.
Adzeek. Kwadra fi peloodza.
Kwadra fi milzon bor
Zu pedra kayi
Zu bandak.
Zu masak jal ban
kulja jiyi
sykora jak.
Программы перевода.
Да, сэр.
Di-ga gah!
Не понимаю, что они говорят.
ТАРДИС переводит инопланетные языки у меня в голове, где бы я ни была.
А почему же она не делает этого сейчас?
Не знаю, должно быть, из-за Доктора.
Будто он часть устройства, а он…
сломался.
Я получаю запросы из Вашингтона, мэм.
Президент настаивает, чтобы мы передали ему контроль над ситуацией.
Скажите Президенту, и, пожалуйста, используйте именно эти слова:
Он не мой босс, и я ни за что не дам ему превратить это в войну.
Что у нас есть? Пока ничего. Перевод инопланетного языка займет время.
Как далеко находится корабль?
В пяти часах от нас.
Несмотря на заявления о розыгрыше, было сообщено, что силы НАТО находятся в боевой готовности.
Ну скажи, милый,
что тебе нужно?
Что? Скажи мне.
Говоря строго неофициально, правительственные источники говорят о том, что эта наша самая трудная ночь.
Думаю, у нас не было Кода Девять?
Никаких вестей от Доктора? Никаких.
Вы ведь встречали его, не так ли?
Все это больше похоже на легенду. Он и есть легенда.
Забудем о нем…
Что у нас с Торчвудом?
Я знаю, что не должна знать о нем. Даже ООН не знает.
Но если когда они и были нужны, то сейчас. Я не могу взять на себя такую ответственность. Я могу.
Свяжитесь с ними. Пусть готовятся.
Премьер-министр? Оно работает? Вот-вот начнет.
«Люди, которых можно заклеймить,
Вы принадлежите нам, Сикораксу»
Они зовут себя Сикоракс, не марсиане.
«Вы принадлежите нам. Теперь мы владеем вашей землей, вашими минералами, вашими драгоценными камнями.
Сдавайтесь или они умрут. Сикоракс силен, Сикоракс могуч, Сикоракс рулит».
В современном смысле слова.
«ОНИ умрут».
Не ВЫ умрете, а ОНИ. Кто – они?
Не знаю, но это точно местоимение. «Они».
Отправьте им ответ.
Скажите им: это день мира на планете Земля.
Скажите, по мы посылаем этот мир Сикораксу.
И скажите им
Мы не будем сдаваться.
Доктор бы так не поступил…
Старый Доктор, настоящий Доктор.
Он бы проснулся. Он бы спас нас.
Ты его правда любишь, да?
Они получили сообщение.
Получаем ответ.
Что это было?
Это был ответ?
Не знаю. Выглядело как какая-то энергия или электрический разряд.
Как будто колдовство.
Может, это форма общения. Что-то вроде идеограммы или пиктограммы или…
Что за черт?
Свет, тот же свет!
Салли? Что ты делаешь, Салли?
Оставьте ее в покое, вы сделаете ей больно. Пусть пройдут! Куда они направляются?
Что с тобой случилось?
Джейсон?
Джейсон?! Сандра?
Он не слушает. Просто идет.
Не останавливается.
И этот свет…
Джейсон!
Прекрати! Немедленно!
Пожалуйста, Джейсон!
Они все идут в одном направлении.
Но это просто обычные люди. Почему это не действует на нас?
Это происходит по всей стране.
Алан, прекрати! Это не смешно! Вернись в дом!
Кэтрин, послушай маму, вернись в дом. И ты, Джонатан!
Идем с мамой.
Джонатан, идем с мамой. Ты пугаешь меня. Ну идем! Алан, помоги мне, пожалуйста!
Насколько я могу сказать, они забираются на все высокие здания.
Все, что угодно с лестницей и ступеньками.
Они идут наверх. На крышу.
Иду к фасаду здания. Тут сотни их.
О боже, они идут прямо к краю! Они собираются прыгнуть!
Салли, прекрати!
Это Дэнни Лльюэлин, Дэниел Лльюэлин.
Салли сконцентрируйся. Тебя кто-то контролирует.
Ты нужна нам.
Прекрати, Салли!
Джейсон, я с тобой говорю!
Хватит!
Так не только во всей стране…
Так во всем мире…
Они остановились. Они все остановились.
Просто стоят там. Прямо у края.
Согласно сообщениями, их около трети населения.
Одна треть населения мира, два миллиарда людей, готовы прыгнуть вниз.
Сдавайтесь или они умрут.
Что нам делать?
Ничего.
Некому нас спасать. Больше некому.
Подождите-ка. Тут есть связь.
Все эти люди отцы и сыновья, матери и дочери, братья и сестры.
Родственники, но не жены и мужья. О мой Бог.
Это все Гвиневра Один.
У вас есть медкарты вашего персонала?
Конечно есть, да.
Что там с Торчвудом?
Мы работаем над этим вопросом.
Конечно, они потеряли треть своего персонала. Но есть ли у них то, что нам нужно?
Да, мэм.
Скажите им, чтобы поторопились.
Вот оно! Салли Джекобс. Группа крови – A+
Кто еще ушел? Люк Парсонс.
Люк Парсонс. А+!
Джеффри Бакстер.
Бакстер. А+. В этом все дело.
У них всех кровь группы А+. И сколько людей в мире с ней? Не знаю,
но готов поспорить, что треть.
И что такого особенного в этой группе крови? Ничего, но…
Это моя вина. На Гвиневре Один есть диски с информацией о человеческой расе.
Послание к звездам.
Мы не думали, что что-то из этого выйдет, но я положил туда карты, музыку и пробы.
Семена пшеницы, воду и…
и кровь.
Группы А+.
У Сикоракса есть бутылочка с кровью А+,
и, не знаю как, но с помощью нее они контролируют кровь.
О Боже! Осталось только одна вещь, которую я могу попробовать. Майор! Со мной!
Леди и джентльмены, прошу минутку вашего внимания в это тяжелое время.
Вряд ли сейчас вы услышите речь Королевы. Боюсь, ее отменили.
Мы узнавали насчет королевской семьи?
О…
Они тоже на крыше.
Но, дамы и господа, это кризис уникален.
И, боюсь, он может зайти еще дальше.
Я попрошу вас оставаться спокойными.
У меня есть одна просьба.
Доктор?
Если вы здесь, вы нужны нам.
Я не знаю, что делать.
Если вы слышите меня, Доктор, Если кто-то знает Доктора, Если кто-то может его найти,
Положение никогда не было таким отчаянным.
Помогите нам.
Пожалуйста, Доктор, помогите.
Он не вернется.
Доктор не вернется.
Он бросил меня, мам.
Бросил.
Звуковая волна! Корабль вошел в атмосферу!
Микки, давай, надо перенести его.
Мама, собирай вещи и возьми еды, мы уходим. Куда?
В ТАРДИС. Это единственное безопасное место. Что мы там будем делать? Прятаться. Там?
Посмотри на небо. Масштабное инопланетное вторжение. А не знаю, что делать, понимаешь?
Я путешествовала с ним и видела такие вещи, но здесь дома я бесполезна.
Все, что мы можем сделать – убежать и спрятаться. И мне очень жаль. Так что шевелись!
Они передают сигнал. На экран.
Bi kon zu padros paliu ji-kor
pelda pelomni.
"Пусть лидер этой планеты выйдет вперед".
Я с гордостью представляю эту планету.
Zu kal fulak.
"Поднимайся на борт!"
Каким образом?
Что происходит?
Вероятно, это называется телепортация.
Это шлем.
Они могут быть такими как мы!
Или нет.
Padz kaaaa.
Мама, брось все это и помоги нам.
Это еда. Ты сама сказала… Брось!
Jal van korast akus bahkta.
"Сдавайтесь или я скажу последнее заклинание,
"и ваши люди прыгнут."
Позвольте мне сказать...
Мистер Лльюэлин, вы – гражданский. Нет.
Это я послал эти пробы. Я вошел в контакт с ними.
Вся ответственность лежит на мне.
С уважением, сэр.
Человеческая раса делает первые шаги к звездам,
но в сравнении с вами – мы дети.
дети, нуждающиеся в помощи.
Дети, которым нужно сострадание.
Умоляю вас, окажите это сострадание.
Ааааа!
Это человек был вашим пленным!
Даже у вашей расы должен быть военный регламент, запрещающий…
Гарриет Джоунс, премьер-министр.
Ja. Gunavijejo zu.
"Да, мы знаем, кто ты". Jal wan kulja ji.
"Сдавайся или они умрут."
Если я сдамся, чем это будет лучше?
Ka tros gaven divi lisi kul...
"Половину продадут в рабство
"или одна треть умрет.
Zu kolsia.
"Выбор за тобой."
Никаких шансов улететь на этой штуке? Больше нет. Но ты делала это раньше.
Знаю,но это как будто стерли у меня в памяти, будто это запретная информация.
Думаю, попытайся я снова, Вселенная развалится пополам.
Тогда лучше не надо. Наверное. Что будем делать. Просто сидеть тут? Это лучше, чем ничего.
Ну вот, чашечка теплого чая. «Решение всех проблем».
Прекрати ныть. Я пойду заберу остальную еду.
Чай!
Будто пикник во время конца света. Очень по-английски.
Как эта штука работает?
Если оно ловит телеканалы, мы можем узнать, что происходит.
Может, мы уже сдались. Что с ней делать? Оно само настраивается.
Vebkas fula. Kazful!
Sten fa fran. Zu kist...
Они говорят, шум, радиопомехи, это нездешняя техника. Не наша техника.
Они обвиняют нас в том, что мы прячем ее, утаиваем.
.Kora.
Kres ta forok si!
Поднимите ее на борт!
Роуз?
Роуз!
Отчаянное положение. Что может быть лучше… Будешь ныть все время?
Да. Но с другой стороны, мы застряли здесь с едой твоей мамы! А где она?
Лучше помочь ей. Там могут уже стрелять.
Скажи ей, что это все понарошку и все.
Почему бы тебе самому ей это не сказать? Я не настолько смелый. Как знаешь.
Роуз! Отпусти меня!
Отпусти меня!
Дверь! Закрой дверь!
Yas vil!
Роуз! Роуз!
Ты здесь! Боже, моя дорогая.
Доктор, он с тобой?
Нет.
Мы одни.
Vos koonik
del panja zu krimit tak saya.
Vol, kufa zu prendis.
"Желтая девушка. У нее есть умная синяя будка.
"Пусть она говорит за вашу планету".
Но она не может. Я могу.
И пробовать не пытайся. Кто-то должен заменить Доктора.
Они убьют тебя. Его это никогда бы не остановило.
Я...
Я обращаюсь к Сикораксу...
согласно Статье 15
Протокола Теней
Приказываю вам покинуть этот мир
именем
Парламента Слевинов Раксакорикофаллапаториуса и…
Конфедерации Гельтов...
как...
указано...
могучим Джаграфессом и…
о, Далеками!
Покиньте эту планету с миром!
С миром.
Zu gan gan frak jil ay.
"Ты очень, очень смешная.
Zu gan chak chifuki!
"А теперь ты умрешь". Оставьте ее в покое! Не трогайте ее!
Zu gas gil fayna.
"Неужели ты думаешь, что была такой умной
"со своими украденными словами?"
Gora ve Sycorax!
"Мы Сикоракс, мы идем во тьме.
«В сравнении с нами, вы всего лишь несчастные дети.
«Если твоя планета в качестве лучшего воина может предложить только тебя,
Твой мир будет растерзан… Твой мир будет растерзан…
а народ порабощен.
Постойте, это английский. Он говорит по-английски. Ты говоришь по-английски.
Я бы никогда не стал засорять свой рот вашей примитивной гадостью.
Но это английский! Вы слышите английский?
Да. Английский. Определенно английский.
Я говорю только по-сикоракски!
Но если я слышу английский,
значит, его переводят,
значит, она работает,
а это значит...
Соскучились?
Ты же мог попасть кому-нибудь в глаз! Да как ты смеешь…
Тебе не понадобится эта штука. Теперь, ты, подожди!
Я занят.
Микки, привет!
Тут и Гарриет Джоунс, Представитель Северного Флайдела.
Черт, это прямо как This Is Your Life. Чай!
Вот и все, что было нужно. Чашечка вкусного чая. Перегретый настой свободных радикалов и танина.
То, что нужно, чтобы согреть синапсы. Теперь…
Самое важное первым делом. Скажи честно…
Как я выгляжу? Эм…
По-другому. Хорошо или плохо?
Просто по-другому.
Я…
рыжий?
Нет, ты такой… каштановый.
Я хотел быть рыжим. Никогда не был рыжим.
А в тебе, Роуз Тайлер, нет ничего хорошего! Ты меня бросила. О, как грубо.
И это я теперь такой? Грубый? Грубый и не рыжий?
Простите, но кто это? Я – Доктор. Он – Доктор.
Но что случилось с моим Доктором? Или это просто звание и предыдущий просто вышел в отставку?
Я – это он. Буквально.
Тот же человек, новое лицо. Впрочем, все остальное тоже новое.
Но этого не может быть… Гарриет Джоунс.
Мы были заперты на Даунинг Стрит, а единственное, что напугало вас, были не инопланетяне, не война,
а мысль о том, что ваша мама осталась совсем одна. О Боже!
Вы выиграли выборы? С огромным перевесом голосов.
Позвольте мне вас перебить…
Да, прости. Привет, большой приятель.
Кто ты такой?
Что ж, в этом-то все дело.
Я настаиваю, чтобы ты представился!
Я НЕ ЗНАЮ!
Вот в чем дело. Я – Доктор, но, кроме этого, я ничего не знаю.
Правда не знаю, кто я.
Я еще не знаю. Я забавный?
Я саркастичный? Сексуальный?
Старый нытик? Душа компании? Правша? Левша?
Игрок, задира, трус, предатель, лжец, неврастеник?
По крайней мере, я точно могу сказать, у меня есть рот.
Ну и как я должен реагировать, видя такое?
Большая страшная кнопка.
Большая Страшная Кнопка, На Которую Нельзя Нажимать Ни При Каких Обстоятельствах, да?
Дайте я угадаю: это какой-то вид контролирующей матрицы. Погодите, на чем она работает?
Что у нас здесь?
Кровь?
Точно, кровь, человеческая кровь, А+ с легким привкусом железа.
Но это значит...
Контролируете кровь! Контроль крови!
О, я годами не сталкивался с контролированием крови!
Вы контролируете всех с группой А+!
Это ставит нас перед большой противной проблемой.
Я ведь правда не знаю, кто я.
Не знаю, когда нужно остановиться.
Так что, когда я вижу большую страшную кнопку, которую ни за что, ни за что, ни за что нельзя нажимать,
я сразу хочу сделать это! Нет!
Какого черта я стою здесь?
Отойди от края!
Ты убил их! Ну что скажешь, большой приятель? Они умерли? Мы позволили им жить.
Позволили? У вас не было выбора!
Это контролирование крови всего лишь дешевый трюк.
Страшный, да и только. Как гипноз. Можно заставить кого-то под гипнозом ходить как лунатик,
но нельзя заставить умереть. Инстинкт самосохранения слишком силен.
Контролирование крови было лишь одним способов завоевания планеты.
Я могу вызвать Армаду и взять этот мир силой.
Да, можешь. Конечно, можешь. Конечно.
Но зачем?!
Посмотри на этих людей, человеческих существ.
Подумай об их потенциале.
С того дня, как они оказались на этой планете и щурясь, вышли на солнце,
им предстоит еще столько увидеть, сколько невозможно себе представить,
столько сделать, сколько… Стоп.
Простите, это из «Короля Льва».
Но смысл тот же.
Оставьте их в покое. Или..?
Или...
Я вызываю тебя на поединок!
О, задел за живое.
Я прав, священный устав поединка еще в силе?
Ты будешь выступать как лучший воин этой планеты?
Спасибо.
Не имел представления, кто я такой, но ты сам только что сказал, кто я.
Принимаешь мой вызов?
Или ты просто a cranak pel casackree salvak?
За планету? За планету!
Осторожней!
Да, спасибо. Я бы не подумал об этом.
Немного свежего воздуха?
Не подходи! Вмешаешься в поединок, и он выиграет планету!
Ты отрубил мою руку!
Да! Сикоракс!
И теперь я знаю, что я за человек.
Я везучий. Потому что совершенно случайно, это все еще первые 15 часов моего регенерационного цикла,
а это значит, у меня осталось достаточно клеточной энергии, чтобы сделать это.
Колдун.
Повелитель времени.
Доктор!
Так значит, я все еще Доктор?
Я не возражаю! Знаешь, что лучше всего?
Эта новая рука... Рука специально для поединков!
Я победил.
Тогда убей меня.
Я сохраню тебе жизнь, если ты выполнишь приказ.
Покинь эту планету и никогда не возвращайся.
Что скажешь? Да.
Клянись кровью своего народа!
Клянусь.
Ну вот и все. Спасибо. Пока, большой приятель.
Браво! Именно так.
Браво!
Неплохо для человека, на котором из одежды только пижама.
Прямо как Артур Дент. Он был славным малым.
Стойте, что это у меня тут? Мандарин!
Это друга твоей мамы, Он любит подзакусить.
В этом все Рождество, разве нет?
Вот заканчиваются все подарки и в самом конце
находится завалявшийся дурацкий мандарин.
Ну кому нужен мандарин?
Никаких вторых шансов. Я именно такой.
По древним обычаям поединка я изгоняю вас отсюда навечно.
И когда вы вернетесь назад к звездам, расскажете другим об этой планете,
расскажете о ее богатствах, ее народе, ее потенциале…
Когда расскажете им о Земле,
убедитесь, что сказали им, что она -
под защитой.
Где мы?
На Блоксхэм Роад.
Просто за углом. Получилось!
Минуточку, минуточку.
Давай! Да!
Да, не возвращайтесь!
Она под защитой!
Мой Доктор. Премьер-министр!
Совершенно тот же человек.
И много их там?
Не только Сикоракс.
Сотни видов, тысячи.
И человеческая раса привлекает к себе внимание.
Каждый день вы посылаете свои пробы,
послания и сигналы.
У вас такая шумная планета. Вас начинают замечать.
Чаще и чаще.
Надо бы к этому привыкнуть.
Роуз! Мама! А вот и проблемы. О мой Бог! Мы сделали это, мам!
И ты тоже помогла! Все чай! Вылечил его голову!
Так и есть! Чашка чая! Я так и знала! Посмотри на него!
Это все же он? Настоящий Доктор?
О Боже, посмотри, это Премьер-Министр. Идите сюда.
Тебе лучше?
Сообщение из Торчвуда.
Сообщают, что они готовы.
Вы меня бросили. Прости. И у меня осталась вся еда!
Скажите им, пусть стреляют.
Огонь по вашему усмотрению.
Что это? Что происходит?
Это было убийство. Это была защита.
Это инопланетная технология с корабля, Который 10 лет назад разбился на Земле. Но они улетали!
Вы сами сказали, Доктор, они вернутся назад и расскажут остальным о Земле.
Мне жаль, Доктор, но вы не все время здесь.
Так было сегодня. Мистер Лльюэлин и Майор были убиты, они умерли
прямо у меня на глазах, пока вы спали.
Мы должны защищаться сами. Золотая Эра Британии.
У нее есть своя цена. Я сказал им не те слова.
Я должен был сказать: бегите так быстро, как только можете, бегите и прячетесь.
Потому что придут монстры – человеческая раса.
Есть люди, которых я представляю. Я сделала это от их имени.
А я должен был вас остановить. А что это для вас, Доктор?
Просто другая инопланетная угроза?
Не злите меня, Гарриет Джоунс, потому что я совершенно новый человек.
Я могу уничтожить ваше правительство одним словом.
Вы самый невероятный человек, которого я когда-либо встречала,
но я не думаю, что вы способны на такое.
Да, вы правы. Не один словом.
Шестью. Я так не думаю. Шестью.
Прекратите. Шестью.
Тебе не кажется, она выглядит усталой?
Что он сказал? Ничего такого, просто...
Что он сказал?! Ничего. Я не знаю... Доктор?!
Доктор! Что вы сделали...
Что это было? Что он сказал? Что вы сказали, Доктор?!
Доктор!
Мне жаль...
О, это тебе.
Розовая! Мам, она должна была быть твоей.
Смотрите Гарриет Джоунс!
Это правда, что вы больше не сможете занимать ваш пост?
Нет. Мы можем поговорить о других вещах?
Это правда, что у вас проблемы со здоровьем, вы не сможете работать?
С моим здоровьем все в порядке. Не понимаю, откуда взялись эти слухи,
не имеющие никаких оснований.
Вы уйдете в отставку?
Сегодня я чувствую себя превосходно. Со мной все хорошо! Посмотрите на меня! Я выгляжу хорошо и чувствую себя хорошо.
Это Бэв. Говорит: «Выходите на улицу, посмотрите». Зачем?
Не знаю, просто выйдем и посмотрим. Давай, шевелись!
Ого!
Как красиво. Что это, метеоры?
Обломки корабля. Сгорают в атмосфере.
А это не снег, это пепел.
Ладно, не так уж и красиво.
Совершенно новая планета Земля.
Не отрицающая существование инопланетян, их ведь все видели.
Все новое. А ты? Что будешь делать теперь?
Ну...
Вернусь в ТАРДИС. К старой жизни.
Один? А ты не хочешь полететь со мной? Хочу. Правда? Да.
Я просто подумал...
Я ведь изменился. А я думала, раз ты изменился, ты больше не захочешь брать меня с собой.
Было бы здорово, если бы ты осталась. Ладно! Ты ведь никогда не останешься с нами, да?
Но там столько всего!
Столько можно увидеть!
Я должна.
Да.
Думаю, вы сумасшедшие.
Оба. Будто специально ищете проблем.
Проблемы бывают только в маленьких промежутках.
Там все нас ждет, Джеки.
Все теперь для меня новое, все эти планеты,
создания и горизонты.
Я их еще не видел этими глазами.
И это будет...
потрясающе!
От этой твоей руки у меня по-прежнему мурашки по коже.
Так куда мы полетим?
Хм...
Туда. Нет, стой.
Вон туда. Туда?
А ты как думаешь?
Да, туда.
перевод - El Aurence